Opera česky

Zdravím všechny fanoušky opery
Dnes ráno jsem si všiml na úvodní stránce operacesky.net nového programu na úpravu souboru search.ini a z dlouhé chvíle jsem se ho pokusil přeložit do češtiny. Takže tady je: http://kucikk.wz.cz/searchedit_0.1.1_cs.zip . Jestli někdo budete mít chvilku času, tak ho prosím otestujte. Některé části jsem nepřeložil zrovna ideálně, tak bych uvítal nějakou tu radu.

Download nejnovějšího SearchEditu Download češtiny

Předběhls mě, na večer jsem se k tomu chystal
Vypadá to dobře - poslal jsi už překlad autorovi?

a)
Přesunout záznam nahoru
Přesunout záznam dolu
Vymazat záznam
Spíš bych volil Přesunout vyhledávač výš, níž, Vymazat vyhledávač
Obecně tedy místo "záznam" bych použil "vyhledávač".

b)
Detail editor - "Name ID" jsi změnil na "ID", ale tohle má dva významy. Navrhoval bych to taky nepřekládat stejně jako jsi nechal nepřeložené ostatní položky (tedy stejně nazvané jako jsou v search.ini).

a) a b)
hotovo

Autorovi jsem to ještě neposílal, protože jsem chtěl nejdřív opravit chyby...

Tak neváhej a pošli to. Když se nějaký zádrhel časem ukáže, není problém autorovi poslad aktualizovaný překlad.

Autor SearchEditu oficiálně oznámil přidání kuccikova českého překladu.

Protože však překladů začalo přibývat, nejsou všechny distribuovány přímo s programem, je zapotřebí stáhnout si češtinu zvlášť. Nejnovější jazykové verze najdete na fóru SearchEditu.
Soubor s češtinou uložte někam na disk (ideálně přímo do adresáře SearchEditu), spusťte program a jděte do menu File -> Preference -> Language file, tlačítkem vpravo u políčka najděte cestu k uloženému souboru s českým překladem. Po zavření dialogu tlačítkem OK pak restartujte SearchEdit a pak už na vás bude "mluvit" česky.

V době psaní tohoto příspěvku je aktuální verze programu 0.2.1.

Nové verze jazykového souboru budu uvádět na http://my.opera.com/kucikk/blog/

Nová verze SearchEdit a zároveň nová verze češtiny
http://files.myopera.com/kucikk/blog/czech_0.3.0.txt

Dneska vyšel SearchEdit verze 0.4. Zatím ještě není aktualizovaná čeština, ale lze použít jazykový soubor ze starší verze. Nově přidané řetězce pochopitelně ovšem nebudou přeloženy

Z nových funkcí mě zaujaly nejvíc tyto dvě:

Multi searches: Emulation of Super Search. Parallel search in different frames or tabs.
Vytvoří vyhledávač, který hledá až ve čtyřech vyhledávačích najednou. Výsledek se zobrazí buď v jednom tabu (pro každý vyhledávač jeden rámec) nebo každý vyhledávač ve vlastním tabu.

Export search engines to buttons or search fields
Vyexportuje vyhledávače jako html stránku, ze které lze přetažením získat tlačítko pro vyhledávání nebo vyhledávací políčko, které tak snadno můžete dostat třeba i do jiné Opery.

Vřele doporučuju k vyzkoušení!